早起き。7時前に自然と起きた。
ニュース観ながらのんびりと朝ごはん。

久しぶりにマニキュアを塗った。落ち着くまではどうせ塗ってもすぐ落とさなきゃならなかったりして、随分ごぶさただった。オンナ度が明らかに下がっている自覚があるので、頑張って磨きます。漬けもの漬けて舌鼓打ってるばかりではなく(笑)いやほんと味噌漬けはおすすめです……大根とか蕪の葉っぱの古漬けはごはんとまぜておにぎりにすると美味……

「オトナ語の謎。」を引っ張り出して再読、のち爆笑。
MOTHERシリーズしかり、糸井重里が大好きだ！超今更だけど60歳おめでとうございました！
「ヨットの件では帆がマストです」とかほんと大笑いした。うますぎるわ！
ほぼ日刊イトイ新聞は毎日見てる。「なんでもない日おめでとう！のごはん」が大好き。あそこ見てると料理したくていてもたってもいられなくなる。

翻訳もあともうひとふんばり。
ああ〜こんなの英語で表現できないよ〜〜〜と毎日懲りもせず唸ってはいますが、ことばってやっぱり面白い。こんなに「どうやったら伝わるんだろう」って考えながら日々を過ごすのって、劇指導してたとき以来かもしれないもしかしたら。脚本練ってるときはほんと、脳みそを絞るように考えて苦しいときもあったけどすんげぇ楽しかったし。
英語にするときはほんとうきうきしながらやったな……今も同じ感覚でやってる部分大いにあるけども。
まあ結論は「日本語だいすき！」なんだけど(笑)
ほんとよく私たちはこんな複雑で難しくて、硝子一枚隔てたみたいなことばを得たもんだ。

ただひとつ問題を挙げるとすると、今やってる第4、5章じゃたぶん規定枚数いかないけど、いざ6章をやると10枚弱余計にやらないといけない可能性が濃厚なことです。いや足りないよりいいんだけどさ……そしてこの本を選んだ理由は5、6章を訳したいからっていうのが大きいんだけどさ……
どっか削るかあ？それぞれの章は独立してるから、番号続いてなくてもまったく問題ないんだけど、卒論の決まりとして大丈夫なのかな……先生に聞くか？

近いうちに美容院にも行かなければ。
橋のたもとなんだから思い立ったら行けばいいんだけど。